1
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
♪

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Jag undrar om hotellet går

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
ska göras
med sina renoveringar i tid

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
för deras maskeradfest?

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Jag menar, det låter som alla
i stan kommer att vara där.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Ja, alla försöker
att överträffa varandra

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
med kostymtävlingen.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Åh, ja.

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Bra att vi blir det
kassaskåp i våra Cookie Jar-förkläden.

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Men vill vi vara säkra?

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Jag menar, det kan det vara
kul för oss att klä ut oss.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Vill du ha en kostym?

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
[skrattar]
Du ser livrädd ut.

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Nej, Hannah. Det är okej.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Vi repar bara
kakburken med stolthet.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
Bra.

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Okej. Daryl kommer att vara här
vilken minut som helst.

18
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
Han vill välja
en efterrätt till festen.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Förra gången han var här,

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
de första 20 minuterna av
mötet

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
handlade om hans
stor ny kampanj.

22
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Tja, det är en stor sak.

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Jag menar som ny chef
av hotellet,

24
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
han övervakar detta enorma
makeover de gör.

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Du vet, mina föräldrar
smekmånad där för 40 år sedan,

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
och de sa att det fortfarande är det
exakt samma.

27
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Tja, inte längre.

28
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Daryl. Hej.

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Åh, jag har en förslagslista

30
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
för dig att titta på
av desserter.

31
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Excellent.

32
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Kan jag bjuda dig på kaffe?

33
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Bara om det är den nya sjön
Eden Inn and Spa anpassad blandning.

34
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Skämtar du med mig?

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Vi är glada över att ha

36
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
den exklusiva rostningsaffären
med hotellet.

37
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Stor.

38
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Okej. Här går vi.

39
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Här är alternativen
vi kom på.

40
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Lisa och jag funderade på
storleken på din gästlista.

41
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
Vi tänkte också
att göra handhållna desserter.

42
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Sedan du nämnde
som du vill

43
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
typ av en upp-och-om
typ fest.

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Ja. Mr Howe gjorde
det är väldigt tydligt

45
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
han vill att tillställningen ska vara livlig.

46
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Vi har flera
planerade aktiviteter,

47
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
inklusive en kostymtävling.

48
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Naturligtvis.

49
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Kommer du att vara i kostym?

50
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Eh, nej.
Vi har våra förkläden på oss.

51
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Det är bara lättare att jobba
på det sättet.

52
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Det är bra.

53
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Lika länge som allt
är över toppen.

54
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Jag vill ha fantastiska utan
risken för mina nya mattor.

55
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Okej, vi går
med dessa tre.

56
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Tre?

57
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Ja, väl,
gästerna gillar att ha alternativ.

58
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Mrs Howe säger det

59
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
din kakburk
sockerkakor är hennes favorit.

60
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Åh.

61
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Det borde de vara
lätt nog, eller hur?

62
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Ja, de är enkla.

63
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Och de är alltid först
att försvinna.

64
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Stor.

65
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Det är vad chefen vill,
så det är vad hon får.

66
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Och den andra
två är snygga, eller hur?

67
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Åh, ja.

68
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Körsbärsbombkakorna
är definitivt spektakulära

69
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
och inte rörigt att äta.

70
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Excellent.

71
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Lika länge som allt
fotograferar bra.

72
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Det är det som gäller.

73
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Men jag måste springa.

74
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Det verkar som du har
allt under kontroll, så.

75
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
Jag hoppades
att stanna till vid hotellet.

76
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Jag vill bara kolla in
köket,

77
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
se utrustningen, layouten.

78
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Ja, ja.
Nej, det är en bra idé.

79
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Prata med Brandi.
Hon kommer att kunna hjälpa dig.

80
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Förlåt, jag är bara fast
genom sista minuten-detaljer.

81
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Ja, ja, naturligtvis.
Jag ska bara kolla in med Brandi.

82
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Tack.

83
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Tre?
- Det kommer att bli bra.

84
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Och det kommer att vara en chans för oss
för att påminna Lake Eden

85
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
att vi är
det bästa bageriet i stan.

86
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
Du har rätt.

87
00:02:59,012 --> 00:03:02,557
♪

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Tack.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Wow.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Bobby är namnet,
ring mig när som helst.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Bara ner den vägen.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Hej, Bobby.
Det här stället ser så bra ut.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Inga kakor, ingen konvo.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Åh, bra
Jag tog med dig

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
lite choklad
jordnötssmör vapenvila.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Åh, ho, ho, vapenvila?

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Ja, de två smakerna
är för alltid sammanlänkade,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
och man kommer aldrig att bli överlägsen
till den andra.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Mm.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Mhm. Mhm.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Mhm.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Så det är meningen att jag ska träffas
med Brandi.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Hon ska ge mig en rundtur
av köket.

104
00:04:08,164 --> 00:04:09,832
[mumlar]

105
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Okej.

106
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mhm. [mumlar]

107
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Mmhmm.

108
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Nej, nej, oroa dig inte.
Jag pratar kaka.

109
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
[skrattar]

110
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Tack, Hannah.

111
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Du är välkommen.

112
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Vi kommer alla att jobba här inne.

113
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Vi kan se till att det är varmt
aptitretare serveras först.

114
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Så du hinner med ugnarna
innan vi kommer till efterrätten.

115
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Åh det är bra.
Tack så mycket.

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Behöver jag låta Daryl
vet det.

117
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Åh, oroa dig inte.

118
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Daryl ser sig själv mer
som en storbildskille.

119
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Jag är van att hantera
den här typen av händelser.

120
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Perfekt.

121
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Hej där.

122
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
Mr Howe.
Det här är Hannah Swensen.

123
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Hon äger Cookie Jar Bakery.

124
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
Och kafferostare.

125
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
Ett nöje.

126
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Vi ser fram emot att njuta
dina läckra kakor

127
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
och kaffe imorgon kväll
på maskeraden.

128
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Det ska vara så
en otrolig kväll.

129
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Omprofilering av Lake Eden Hotel

130
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
har varit en dröm
av mig det senaste decenniet.

131
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Lägg ner mycket arbete
in i denna natt.

132
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Vi ska alla se till
det är perfekt, Mr Howe.

133
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Där är du, älskling.

134
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Jag har väntat in
ditt kontor för alltid.

135
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Evigt? Det har gått 10 minuter.

136
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
Ja, väl,
det kändes som en evighet.

137
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Åh.

138
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Jag är så ledsen.

139
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Mr Howe och Brandi
hjälpte mig bara med--

140
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Ja, ja, jag lämnar dem
detaljer till Daryl, faktiskt.

141
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Åh.

142
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Jag ber om ursäkt.
Hannah, det här är min fru, Cheryl.

143
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Åh, så trevligt att träffa dig.

144
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Och jag hörde att du är ett stort fan

145
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
av kakburkens
sockerkakor.

146
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Ja. Vad stoppar du i dem?
De är beroendeframkallande.

147
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Jag vill inte ge bort
mina hemligheter.

148
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Åh. [skratt]

149
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
det är bra att de inte gör det
något så läckert här.

150
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- Hur som helst, väldigt trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

151
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
– Imorgon kväll alltså.
- Ja. Kan inte vänta.

152
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Ska vi, älskling?
- Mm.

153
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Åh, um Brandi...

154
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Tack igen för turnén.
Vi ses imorgon.

155
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Vi ses imorgon.
Tack.

156
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- Hejdå.
- Hejdå.

157
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Mamma, jag är här med...

158
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
[katt jamar]

159
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

160
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Ja, med Moishe.

161
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
Och jag lovar att han stannar
i mitt rum hela tiden.

162
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
Han kommer inte att få
i dina strumpor.

163
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Åh, påminn mig inte
av den fruktansvärda katastrofen.

164
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Företaget ringde.

165
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
De sa att min nya ugn
levereras på tisdag.

166
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Så jag kommer inte att besvära
dig väldigt länge.

167
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Honung.

168
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Åh, du är välkommen
så länge du vill.

169
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
När det gäller din katt ska vi ha
att vänta och se.

170
00:06:31,140 --> 00:06:32,433
[Moishe spinnar]

171
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Så...

172
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
Vad tycker du?

173
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Det är väldigt unikt.

174
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Åh. Du har rätt.
Den här kostymen är för mycket.

175
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
Och den matchande för Ron
skulle bara inte fungera alls.

176
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Motsvarande?

177
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Du och sheriffen
bär matchande kostymer.

178
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Han skulle göra en stor
Dick Tracy, tycker du inte?

179
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Och jag bara älskar dem
små 20-talsklänningar.

180
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
Det skulle vara biets knän.

181
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Jag förstod bara inte
ni två var i det skedet

182
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
i ditt förhållande.

183
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Oroa dig inte.

184
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Jag tog med massor
av alternativ för dig och Tchad.

185
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Alternativ?

186
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Du kommer
i matchande kostymer också.

187
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Chad skickade mig sina storlekar.

188
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Du vet, jag hade redan planerat
att bara bära mitt kockförkläde.

189
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Vad är det för kostym?

190
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Ärligt talat, Hannah,
du är en kock.

191
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Jag vet det, mamma.

192
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Jag försöker bara vara det
professionell.

193
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Du vet, kakburken
serverar efterrätterna

194
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
på denna mycket viktiga händelse.

195
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Prata inte dumheter, älskling.

196
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Det är en maskerad.

197
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Alla kommer
vara klädd till niorna.

198
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Swensenkvinnorna
ska inte göra mindre.

199
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Nåväl, kom med.
Låt oss börja, ska vi?

200
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
[gnisslar]

201
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Okej. Jag kommer.

202
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Du utsätter henne för detta,
gjorde inte du?

203
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
- Jag visste det.
[Moishe spinnar]

204
00:08:01,147 --> 00:08:05,318
♪

205
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Det finns några
grundläggande skillnader

206
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
mellan deg och smet.

207
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
De använder båda
samma ingredienser.

208
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
När värme appliceras,

209
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
båda förvandlas till något
helt annorlunda.

210
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Men degen är speciell.

211
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Den kan formas
genom att lägga till en ingrediens

212
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
eller ändra en teknik.

213
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Det kan förvandlas totalt.

214
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Ett streck här, en visp där...

215
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
och något så enkelt
kan förvandlas till magi.

216
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Låt oss ladda upp det.

217
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
Okej. Hotellet är stilla
under uppbyggnad.

218
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Köken verkar färdiga,

219
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
men jag tycker ändå att vi borde
ta med allt vi behöver.

220
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Ja. Lämna inget åt slumpen.

221
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Exakt.

222
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Hade du tid att hitta
en kostym för ikväll?

223
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Ja.

224
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Vad fick dig att ändra uppfattning?

225
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Åh.

226
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
Och hur är det
hos din mamma?

227
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Det är faktiskt kul.

228
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Förutom alla kostymer
hon fick mig att försöka.

229
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Åh. Din mamma har rätt.

230
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Det blir bra för oss att klä ut oss
och ha lite kul.

231
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Äh, är du och Herb

232
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
går tillsammans i en,
som en pardräkt?

233
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Nej då.
Han klarar sig inte.

234
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Åh.

235
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Vänta.

236
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
gör du
en pardräkt?

237
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Det är inte jag.

238
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Det är min mamma.
Det var hennes idé.

239
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Och Chad gick med på det.

240
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
Det gjorde sheriffen, Ron.
Jag menar Ron.

241
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Ja. Nu när din mamma
dejtar sheriff Ealing,

242
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
du borde nog
kalla honom vid hans förnamn.

243
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Tro mig, jag försöker.
Dessa saker tar tid.

244
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
[Hannah]
Michelle.

245
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Vad?

246
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
[Hannah]
Hjälp!

247
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Jag behöver hjälp
sätta på sig denna kostym.

248
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Den mamman köpte dig.

249
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Ska jag ta med en handväska?

250
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Den har ingen ficka
för min telefon eller något.

251
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Du kan inte leva en natt
utan din telefon.

252
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Det är lätt för dig att säga.

253
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Du använder fortfarande film
i din kamera.

254
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Hej, knacka inte
filmkameran.

255
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Jag såg dig titta på skivan
spelare på loppis.

256
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Skivspelare.
Old school är igång igen.

257
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Mhm.
Ville du ha min hjälp eller inte?

258
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Nej. Nej, det gör jag verkligen inte.

259
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Jag vill inte
att bära denna kostym.

260
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Jag ska berätta för mamma
du sa det.

261
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Okej, vet du vad?
Du ska hjälpa mig.

262
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Gå upp för trappan,
just nu.

263
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- Mars.
- Väldigt chef idag.

264
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- Mars.
- Okej.

265
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Om jag måste bära den här dräkten,
du måste hjälpa mig.

266
00:10:37,053 --> 00:10:39,972
♪

267
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
[kameraslutaren knäpper]

268
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Delores.

269
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

270
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
[kameraslutaren knäpper]

271
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Ronnie.

272
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Komma.

273
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Leende.

274
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Vår första röda matta tillsammans.

275
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
[Delores skrattar]

276
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
[Hannah]
Mamma.

277
00:11:32,191 --> 00:11:35,152
♪

278
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hannah.

279
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Hon ser fantastisk ut,
inte hon?

280
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Åh, ja.

281
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Tack.

282
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Ja.

283
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Det gör du också, mamma.

284
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Du ser fantastisk ut.

285
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Och det gör du också, sheriff.
- Ron.

286
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ron. Okej, Ron.

287
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Fru.
- Åh.

288
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Jag sa ju att han gör det
en fantastisk prins.

289
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Hör du det?

290
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Ja. Hon berättar för mig
hela tiden.

291
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Åh, okej.

292
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Ska vi?
- Ska vi.

293
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Det har de verkligen gjort
ett nummer med denna plats.

294
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Och de är inte färdiga.

295
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Jag menar, de är fortfarande
arbetar med bygget.

296
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Verkligen?

297
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Ja. Ägaren, Howe,

298
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
ansökte till staden
för utvecklingstillstånd.

299
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Han vill lägga in
en golfbana.

300
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Det är han, Mr Howe
Jag träffade honom igår.

301
00:12:32,042 --> 00:12:33,919
[åska rasar]

302
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Är du okej?

303
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Det skrämde mig bara.

304
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Stormen ska vara
ganska dåligt ikväll.

305
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
Vi har extra officerare
i tjänst vid eventuell översvämning.

306
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Åh, på bollen.

307
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Åh-åh.

308
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Jag bättre...

309
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Hungrig?

310
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Låt oss äta.

311
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Okej.

312
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Åh, titta,
Dubinskies är här.

313
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Åh.

314
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Alla som är någon är här,
Hannah.

315
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Det blir snacket
av stan imorgon.

316
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Åh, presentera mig nu.

317
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Åh, jag är så ledsen.
Vi träffades igår.

318
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hannah.

319
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Naturligtvis.

320
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- Ja.
- Åh, kakfrun.

321
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
Kakfrun.

322
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Hm.

323
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Min dotter äger mest
framgångsrikt bageri

324
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
och kafferosteri på stan.

325
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Men det visste du såklart

326
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
för att du var smart nog
att anställa henne

327
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
för att ge efterrätterna ikväll.

328
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
[Hannah]
Och kaffet?

329
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Naturligtvis.

330
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Får jag presentera
min mamma, Delores Swensen.

331
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
Ett nöje, Ers Majestät.

332
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Åh.

333
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En chante.
- [Hur skrattar]

334
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Jag gillar din... kostym.

335
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
[skrattar]

336
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Tack.

337
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
Vi ska bara gå.

338
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Det har varit så fint
att se dig igen.

339
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Kom igen, mamma.

340
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Skämtar du med mig?
- Jag vet, det är bara...

341
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Du vet, jag smsade dig tidigare.

342
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Jag ville göra
röda mattan med dig.

343
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Åh, jag är så ledsen, mamma,

344
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
men jag hade
att ge min telefon till Tchad.

345
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
Jag har ingenstans
att behålla den i den här klänningen.

346
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Åh. Håll det här.

347
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Åh. Okej.

348
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Tchad är en sådan fångst.

349
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Jag vet, mamma,
du påminner mig hela tiden.

350
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Kom igen. Kom igen.

351
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Hannah, din marsch
till altaret

352
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
påminner mig om historien om
Sköldpaddan och haren.

353
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Förutom i ditt fall
sköldpaddan tog den natursköna vägen.

354
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
- Mina herrar.
- Mmhmm

355
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Hur är det?

356
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
Utsökt.

357
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Åh, bra att höra.

358
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Bobby!

359
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Du ser bra ut.

360
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Det verkar som att alla har det
en bra tid.

361
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Är det din vän, Brandi?

362
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Jag tror att hon försöker
för att få din uppmärksamhet.

363
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Åh. Hon skulle inte få panik
utan en bra anledning.

364
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Hon har varit så här sedan dess
hon gick förbi

365
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
för en befordran.

366
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Bäst att gå och se.

367
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
damer,
vi har något för dig.

368
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- Åh, tack.
- Voila.

369
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Tack.

370
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Till goda stunder med gott sällskap.

371
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Åh.

372
00:14:42,172 --> 00:14:45,259
[dansmusik spelas]

373
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
[Brandi] Jag vet bara inte
vad ska man göra, okej?

374
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
[Brandi]
Jag vet inte vad jag ska göra.

375
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
[Lisa] Det här...

376
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
är den sista av dem.

377
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Jag hör dig så bara...

378
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Um. Åh, jag är så ledsen.

379
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Jag hittade mer kakdeg och--

380
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Jag måste gå!
- Jag trodde att vi kunde göra--

381
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Men om vi inte behöver mer
kakor, vi behöver inte göra det.

382
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Det finns inget sådant
som för många kakor.

383
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
[Lisa]
Det tar bara 10 minuter

384
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
så
Jag hänger tillbaka
medan de bakar.

385
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
[Hannah]
Okej. Tack.

386
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
Och när de väl är coola,
vi isar dem.

387
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Och så ska vi plåta dem
och visa servrarna

388
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
hur vi vill att de ska se ut.

389
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
[Hannah]
Och så kan vi gå
tillbaka till festen.

390
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Gör allt bättre,
inte sant?

391
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Det har du rätt i.

392
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Egentligen...

393
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Får jag ställa några frågor till dig?

394
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Säker. Naturligtvis.

395
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Ni är båda bagare.

396
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Hur känner du för
denna kökslayout?

397
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Jag har fått en idé

398
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
för ett frukostbageri
inne på hotellet,

399
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
men jag vet att de skulle ha gjort det
att göra om några saker här.

400
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Det skulle inte ta så mycket,
faktiskt.

401
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Nej, det skulle inte vara mycket.

402
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Du vet, det skulle vara coolt om du
skulle kunna använda ett av dessa fönster

403
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
som genomgång
för ett to-go bageri,

404
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
och då hade du inte gjort det
att anslutas

405
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
till restaurangen.

406
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Jag älskar den idén!

407
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Jag ska lägga till det
till min presentation

408
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
till Mr Howe,
om du inte har något emot det.

409
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Åh, inte alls faktiskt.

410
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Um, du tittar
för att fortfarande få den befordran?

411
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Något sådant.

412
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Jag har jobbat här åtta år.

413
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Mr Howe måste se
hur värdefull jag är.

414
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Gå tjejen.
- Ja.

415
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
[Lisa]
Jag kommer att gå med dig för
fest när dessa har svalnat.

416
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
[Hannah]
Perfekt.

417
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
In går vi.

418
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Och, um, jag glömde
vi måste se till att vi visar

419
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Mr Howe den första plattan av
cookies för hans godkännande.

420
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Daryl borde ha nämnt

421
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
hur djupt Mr Howe
bryr sig om varje detalj.

422
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Han var på samma sätt med den nya
tapeter i lobbyn.

423
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Åh. Jag älskar det, faktiskt.

424
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Ehm, okej.
Vi ses på dansgolvet.

425
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Tio minuter.

426
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Är du inte glad att du bar
en kostym nu, Hannah?

427
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Ja, men säg det inte till min mamma.

428
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
[skratt]

429
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
[dansmusik spelas]

430
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
[aviseringsvarning]

431
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Åh. Jag är så ledsen.

432
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Cookie-timern är igång.

433
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Ja, det borde de vara
cool vid det här laget.

434
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Okej. Okej.

435
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Så jag är så ledsen att jag måste behålla
kommer och går.

436
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Efter detta kan jag bara stanna
och njut av festen.

437
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Lyssna, nej förlåt. Okej?
- Okej.

438
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Jag är bara glad
att vara här med dig.

439
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Gör lite magi, okej?

440
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Okej. Vi är snart tillbaka.

441
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Har din mamma
sett de där sneakersna?

442
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Nej. Och hon kommer inte att göra det.

443
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Delores ser allt.

444
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Åh, snälla.

445
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[högt dunsljud]

446
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
lät det som...?

447
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
jag vet inte.

448
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Vi borde bara kolla.

449
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Aldrig varit här för
denna del tidigare.

450
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Vilken del?

451
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Den del där
du hittar den döda kroppen.

452
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
[skrattar] Sluta.

453
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Vi kommer inte hitta
en död kropp.

454
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
- [knackar]
Jag vet, skojar bara.

455
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Hej?

456
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Hej?
Är det någon där?

457
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Kanske var det musiken?

458
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
jag vet inte.

459
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Det lät som
det kom inifrån det här rummet.

460
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Tänk om någon är skadad
och de behöver hjälp?

461
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
[knackar]

462
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Hej?

463
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Åh.

464
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
Åh, du har rätt.
Det finns ingen här.

465
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Okej.

466
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Åh, jag slår vad om att växten föll.
Det var vad vi hörde.

467
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
[Lisa flämtar]

468
00:18:24,645 --> 00:18:28,190
[dramatisk musik]

469
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Åh, pojke.

470
00:18:36,323 --> 00:18:39,034
[åska rasar]

471
00:18:39,034 --> 00:18:42,412
[dansmusik spelas]

472
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Var är Lisa nu?

473
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Hon vaktar dörren.

474
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Vänta, vänta, själv?

475
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Är hon i fara?
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

476
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Ringde du ambulans?

477
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Ingen kan hjälpa Brandi nu.

478
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Ja.

479
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
[suckar]
Du är tillbaka.

480
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
De kanske
har fångat något.

481
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Ja. Det finns en till
i slutet av hallen.

482
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Var det någon som såg dig
här väntar?

483
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Gick någon ner
korridoren?

484
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Ingen.

485
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Usch.

486
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
Åh, du sa det.

487
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
[Ealing]
Okej.

488
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Låt oss se vad vi har att göra
med här.

489
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Kom nu ihåg,
rör inte vid någonting.

490
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Vart leder det?

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Åh, ser ut som en annan hall

492
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
som leder
tillbaka ner till köket.

493
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Och det måste ha hänt
under kampen.

494
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Tja, faktiskt, tror jag
det är ljudet vi hörde

495
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
från korridoren.

496
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Jag tror att potten slog till
ljud när den träffade golvet.

497
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Och du kom in
direkt efter det?

498
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Mhm. Och hon var redan död.

499
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
[telefonen surrar]

500
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Tja, det skulle ha tagit
flera minuter.

501
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Om mördaren väntade
för att försäkra sig om att hon var död.

502
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Hörde dig i korridoren.

503
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Åh, ja, fick panik,
slog omkull grytan

504
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
och sprang ut genom dessa dörrar.

505
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
[Hannah]
Och det är
mördarens fotavtryck.

506
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
[suckar]

507
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
[aviseringsvarning]

508
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Dåliga nyheter.
Vädret blir sämre.

509
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Stormen slog ner dem
stora träd på enheten.

510
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Jag kan inte få en detektiv
eller kriminalteknik här.

511
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Vad?
– Går det inte alls?

512
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
För nu.
Men jag har ett team på det.

513
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Nåväl, åtminstone
vi har fortfarande makt.

514
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Stormen är inte över än.

515
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Så vad gör vi åt...
detta?

516
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Är du bra här?
Jag ska låsa det här.

517
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Japp.

518
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Låt mig se den där halsduken.

519
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Det är en dödbult.

520
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Vi kan låsa inifrån
så ingen kan komma in.

521
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Bra samtal.

522
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Okej, alla ute.

523
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Jag vill inte kontaminera
denna brottsplats

524
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
mer än vi redan har.

525
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Du kan inte ha en balsal
full av människor i panik.

526
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Så vi håller detta tyst tills
Jag kan få några enheter här.

527
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Hur lång tid kommer det att ta?

528
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Tjugo minuter, två timmar.
Hur lång tid det än tar.

529
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Vad hände med Brandi
stannar här hos oss.

530
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Förstått?

531
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Tja, det finns någon annan
vem vet redan.

532
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
Mördaren.

533
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Men frågan är, var detta
det avsedda offret,

534
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
eller letar de
att slå igen?

535
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Det såg snyggt ut
kontrollerad brottsplats.

536
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Vad betyder det?

537
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Eh, planerat, metodiskt.

538
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Vi ska festa med
en metodisk mördare.

539
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Tja, jag tror inte att någon
gillar den här planen,

540
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
men det finns inget vi kan göra
tills vi får vägen röjd.

541
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Lisa, du måste komma tillbaka
till festen.

542
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Agera naturligt.

543
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Äh...

544
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
Det är okej. Hm, här.

545
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Du har det här.

546
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Vi måste få en full personalräkning
och en kopia av gästlistan.

547
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Rätt. Och vi behöver
en lista över alla anställda.

548
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Men vi behöver
för att se till att vem som gjorde detta

549
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
lämnar inte denna byggnad.

550
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Vad vet vi om
utgångspunkterna?

551
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Begränsat, tror jag.

552
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Utgång som utgångar?

553
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
För tror du inte allt
har dörrarna larm på sig?

554
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Det skulle vi ha hört.

555
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Om gärningsmannen planerade i förväg,

556
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
han kunde ha lämnat
sidodörren stod öppen.

557
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Spåren varar inte en minut
ute i detta väder.

558
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Jag skulle kunna be Bobby att få
nycklarna för att låsa den här dörren.

559
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Nej, det är inte tillräckligt bra.

560
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Vem som helst kunde ha
en uppsättning nycklar för att komma in.

561
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Kan du göra mig en tjänst?

562
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Kan du snälla gå och ta
Kurt Howe.

563
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Sminka någon sorts
en berättelse eller något.

564
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Men ta honom bara
att komma tillbaka hit ensam.

565
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Jag håller på.

566
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Och jag ska hitta något
för att säkra denna dörr.

567
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Okej, jag väntar här.

568
00:22:15,751 --> 00:22:18,545
[dansmusik spelas]

569
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Ursäkta.

570
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Hej. Jag är så ledsen
att störa dig.

571
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Åh, dessa kakor är
att dö för.

572
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Äh...

573
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Um... Någon i köket
frågade efter dig.

574
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
De frågade efter mig?

575
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Mr Howe,
Jag ska ta itu med det.

576
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Du och Mrs Howe
ska njuta av festen.

577
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Underbar idé, Daryl.

578
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Nej. Eh, hm...

579
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Jag menar, Mr Howe,

580
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
de frågade
för dig specifikt vid namn.

581
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Självklart gjorde de det.

582
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Det är mitt fel.

583
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Jag är involverad i alla aspekter
av hotellet.

584
00:22:59,961 --> 00:23:01,171
[skratt]

585
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Om du ursäktar mig,
vaktsamtal.

586
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ja.

587
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Visa vägen.
- Åh, ja.

588
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Mr Howe, det är det inte riktigt
kökspersonalen.

589
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Åh.

590
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Det har varit en nödsituation,
och du måste följa mig.

591
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Åh.

592
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Jag fick ett försprång med att säkra
denna dörr.

593
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Bra jobbat.
Kommer dessa att hjälpa?

594
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Äh, ja, faktiskt.

595
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
Och låt oss veta
om någon försöker ta sig in.

596
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Hittade inga utgångar kl
det närmaste byggnadsarbetet.

597
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Inga fotspår, inga blodspår.

598
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Ursäkta mig.

599
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Howe, är det här ditt kontor?

600
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Vad händer här?
Vad gör du?

601
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Det här är en utredning.

602
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Jag är ledsen, sheriff, det gjorde jag inte
inser att du är i tjänst ikväll.

603
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Svara bara på frågan.
Vems kontor är detta?

604
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Det har inte kontoren varit
officiellt tilldelad.

605
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Jag har jobbat i den här

606
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
medan min är
färdigställd på övervåningen.

607
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Men får jag fråga varför?

608
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
En av dina anställda har
blivit mördad på ditt kontor.

609
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
Okej. Det är nonsens.

610
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Det är nog bara en festdeltagare
som har svimmat eller något.

611
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Vänta, vill du inte fråga vem?

612
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
Okej. WHO?

613
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Brandi vin.

614
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Hannah,
låt oss gå tillbaka till festen.

615
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
[kameraslutaren knäpper]

616
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Fru Swensen, jag talade
till alla i köket.

617
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Ingen vet vad
du pratar om.

618
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Åh, rätt.

619
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Det var... Brandi hade
en idé och--

620
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Brandi?

621
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Jobbar hon ikväll?
Jag har inte sett henne.

622
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Ja. Eh, ja.
Det var hon.

623
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Hon hade en idé om
köket och...

624
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
Hur som helst, antar jag
det spelar ingen roll nu.

625
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Okej.

626
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Ledsen. Ledsen för det.

627
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Ursäkta mig.

628
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Åh, där är du.
Bedömningen börjar snart.

629
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- Vad?
- Kostymtävlingen.

630
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Åh, vi--

631
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Jag har inte investerat i dessa
spektakulära kostymer

632
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
för er två
att inte ens delta.

633
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
Och älskling, det har jag varit
gör lite spaning.

634
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Jag tror att Ron och jag har
bästa pardräkt i väskan.

635
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Åh, jag måste gå och hitta Ron.

636
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- Nej!
- Ursäkta mig.

637
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
Han var tvungen att använda toaletten.

638
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Sa att han skulle träffa dig
i balsalen.

639
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Ja.

640
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Åh, det är dålig timing.
- Mmhmm.

641
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Um. Och älskling,
du ser underbar ut.

642
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Jag vet att du kommer att göra det
få andra plats.

643
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
[Delores]
Ron!

644
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Jag tror att detta kommer att bli en
bra distraktion för publiken.

645
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Tror du verkligen mördaren
är inne i den här balsalen?

646
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Jag tror att vi måste dubbelkolla
utgångarna.

647
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Nu?
- Ja, just nu.

648
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Kom igen.
- Okej.

649
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Här är dörrarna.

650
00:25:55,929 --> 00:25:57,514
[vickande dörrar]

651
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Det är riktigt blött där ute.

652
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Jag tror att vi skulle se några
leriga fotspår

653
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
om någon kom hit.

654
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Vad sägs om om någon
försökte komma ut på det sättet?

655
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Larmet skulle ha gått.

656
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Ganska storm, va?

657
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Ja.

658
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Damerna först.

659
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
Jag skojar.

660
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Ditt ansikte.

661
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Ser inte ut som någonting
blivit störd här nere.

662
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Rätt.

663
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Vi borde leta efter Bilco-dörrar.

664
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Vad?

665
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Du vet, stormdörrar.

666
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Varför? Vad kallar du dem?

667
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Stormdörrar.

668
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
[skratt] Åh, visst.

669
00:26:54,237 --> 00:26:55,864
[duns]
[skriker]

670
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Hej, hej, hej,
Är du okej?

671
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Åh. Jag mår bra.

672
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Är du okej?

673
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Jag mår jättebra.

674
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
Åh, bra. Tja...

675
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Bra.

676
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Okej.

677
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
[polisens radioprat]

678
00:27:29,981 --> 00:27:32,025
[dansmusik spelas]

679
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Åh, domarna.

680
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Hej.

681
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Av med huvudet.

682
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
[skrattar]

683
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Vilken underbar fest, va?

684
00:27:40,325 --> 00:27:41,451
[suckar]

685
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Varför fyller du inte bara i mig.

686
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Vad pratar du om?

687
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Jag ramlade inte av
en rovbil igår.

688
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Du är orolig för något

689
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
och det har att göra
med Hannah och Chad också?

690
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Det har inträffat en incident.

691
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Åh.

692
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Hannah har hittat...

693
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Åh. Säg det inte.

694
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Usch, hur kunde hon det!

695
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
I kväll?

696
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Jag är säker på att hon inte menade det.

697
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Tja, det är bäst att du hinner med mig.

698
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Ja, frun.

699
00:28:14,692 --> 00:28:16,820
[dansmusik spelas]

700
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Hej.
- [Lisa flämtar]

701
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Åh, förlåt.
Hur håller du dig?

702
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Jag fortsätter titta på alla,

703
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
försöker lista ut
vem kunde ha gjort det.

704
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Märker du något?

705
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Jag såg någon
med blod på kragen.

706
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Men så är hennes pojkvän klädd
som Dracula så.

707
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Hur är det med de andra anställda?

708
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Någon som beter sig konstigt,
verkar avstängt för dig?

709
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Bara frun.

710
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
[Hannah]
Mrs Howe.

711
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Ja. Hon kom
in i köket

712
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
säger något om
hur fläskkotletterna var för torra.

713
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Det hörde jag inte.

714
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Åh, det var när jag stannade kvar
när kakorna gräddades.

715
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Rätt.

716
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
Och Mrs Howe
skrek åt alla,

717
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
men mest egentligen på Brandi.

718
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Hm.

719
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hej, har ni sett Brandi?

720
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Vad?

721
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Jag har sms:at henne.
Inget svar. Grr.

722
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Det är som att hon försvann.

723
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Hm, vad bra det gick
känner du Brandi?

724
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Jag började här
ett par år sedan.

725
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Så. Varför?

726
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Jag vet inte.
Har hon många vänner?

727
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Var hon mer av en ensamvarg?

728
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Har hon vänner som jag?

729
00:29:17,380 --> 00:29:18,965
[nervöst skratt]

730
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Var det jobbigt för henne när
fick hon inte den befordran?

731
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Åh, hon verkade bra med det.

732
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Mm.

733
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Vad ville hon tidigare,
när hon verkade upprörd.

734
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
[skrattar]

735
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Titta, det är bäst att ni berättar det
mig vad som händer just nu.

736
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Jag vet att Brandi kan vara intensiv,
men jag klarar det.

737
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Säg bara vad hon sa.

738
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Ehm... okej

739
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Inte här.
Följ med oss.

740
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
Vi går till köket.

741
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Kök?
- Vi är snart tillbaka.

742
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Vi ska förklara allt
på vägen.

743
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
[Bobby]
Kök?

744
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Jag tror det bara inte.

745
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Jag vet, jag är så ledsen.

746
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Var är resten av personalen?

747
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
Daryl berättade för oss
allt för att vara i balsalen

748
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
till kostymtävlingen.

749
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Så du hade nämnt det där Brandi
verkade intensivt tidigare.

750
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Det var ingenting.
Bara att hon var--

751
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Hon hade mycket på gång.

752
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Har med jobbet att göra?

753
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Ja.

754
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Hon trodde någon i personalen
höll på att bråka med tidskorten.

755
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Och hon anmälde det inte?

756
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Tja, hon ville
för att ta reda på vem först.

757
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Låter som någon annan
Jag vet.

758
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Vänta, tror du att den som gjorde det
dödade det henne för att ha fångat dem?

759
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Vi ska ta reda på det.

760
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
Okej, men just nu,
Jag behöver veta

761
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
där alla utgångar och
ingångarna är till denna byggnad.

762
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Eftersom brandkåren
skulle inte utfärda tillstånd

763
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
för en fest i denna storlek
utan tillräckliga utgångar.

764
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Pappersarbetet
skulle vara i receptionen.

765
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Brandi, lägg upp tidskorten
där också.

766
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Låt oss gå.

767
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Hannah!

768
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Hannah.

769
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Du går med din mamma
och jag går med Bobby.

770
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Ja. Okej. Var säker-
Jag menar, ha kul.

771
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Du också.

772
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Ursäkta mig.

773
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Förtjusande. Jag älskar det.

774
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Hej. Vad gör du
här ute?

775
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Spela inte spel med mig,
Hannah.

776
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Hon vet.

777
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Åh.

778
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Verkligen. Hannah.

779
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Jag är ledsen.

780
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Jag också.

781
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Nåväl, inget att göra nu
förutom att lösa ett annat fall.

782
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Vad har du?

783
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Åh, väl--
- Sh-sh-sh!

784
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Brandi, um, metade fortfarande
för den kampanjen,

785
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
och jag tror att hon försökte
att busa en annan anställd

786
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
för att byta sina tidskort,
kanske försöker smita ut.

787
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Hade hon några ledtrådar?

788
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Bobby visste inte.

789
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Men Brandi kanske hade en idé
och berättade bara inte för honom.

790
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Bobby, va?

791
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Tja, vi måste ta reda på det
vem smög ut och varför.

792
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Kan vara vad som helst.
Eh, sjuk familjemedlem.

793
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
En älskare, kanske ett annat jobb.

794
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Åh. Företagsspionage kanske?

795
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Det är bra.

796
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Tack.

797
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Brandi dödades i
Mr Howes tillfälliga kontor, så.

798
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
[harklar halsen]

799
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Det blir han automatiskt
på listan över misstänkta.

800
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Ja, och det gjorde hon uppenbarligen inte
komma överens med Daryl.

801
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Så han också.

802
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
Och den här Bobby-karaktären.

803
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Vad? Varför?

804
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Varför avslöjade han hennes hemlighet
så snabbt?

805
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Antingen vet han mer än
han släppte,

806
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
eller så döljer han något.

807
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Mm.

808
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Följ mig.

809
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Du också.

810
00:32:29,197 --> 00:32:31,491
[polisens radioutskick]

811
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
[Mr. Howe]
Njut av er.

812
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Åh.

813
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Ursäkta mig.

814
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Så, vad är din plan?

815
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Ska du stanna hos mig
sida för resten av natten?

816
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Jag tar bara allt
ett steg i taget här, Howe.

817
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Du inser något dåligt
pressen skulle förstöra mina planer

818
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
att byta namn på detta hotell?

819
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Jag har ingen anledning att vilja
Brandi är borta.

820
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Mitt team skickade ett sms till mig
vattennivån går ner.

821
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
När de väl har rensat vägen,

822
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
vi måste se till
att vi har namnet

823
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
av varje enskild person
som var här ikväll.

824
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Gästlistan är korrekt.

825
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Jag tillåter inte
festkraschar på mina evenemang.

826
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Åh, du verkar ganska säker.

827
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Jag lämnar inget åt slumpen.

828
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Jag behöver en fullständig lista
av anställda också,

829
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
de som arbetar
och de som inte är det.

830
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Gjort.

831
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Älskling, berättade du det
domarna att inte låta mig vinna?

832
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Naturligtvis inte, älskling.
Det skulle jag aldrig göra.

833
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
Åh, bra.

834
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
För det har jag helt klart
den bästa kostymen.

835
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Jag vinner bättre.

836
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Tydligt.

837
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Uh, jag ber om ursäkt.
Det här är sheriffen, Ron Ealing.

838
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Miss Howe,
nöje att träffa dig.

839
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Samma.

840
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Var har du gömt dig
hela natten?

841
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Vad menar hon med att gömma sig?

842
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Tja, du är dum.

843
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Jag var här hela natten
med dig, älskling.

844
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Vad pratar du om?

845
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Du var borta tidigare.
Det kändes som en evighet.

846
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
När du säger "för evigt",
du menar 10 minuter.

847
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Jag var hos sheriffen tidigare.

848
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Han var tvungen att visa mig något.

849
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
[Emcee]
Det är snart dags.

850
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
[fliftar]

851
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Jag kan inte vänta. Komma.

852
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
Sceptern.

853
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Så...
-[fliftar]

854
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...du och Brandi
var vänner?

855
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Åh. Det var vi.

856
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Och hon litade på dig.

857
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Det gjorde hon, ja.

858
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Men inte tillräckligt för att berätta vem
höll på att byta tidskort.

859
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
Jag... jag...

860
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Jag... Jag... Jag förstår.
stämmer bara inte.

861
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Varför anförtrodde hon sig inte till dig,
Bobby?

862
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Var det du?

863
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Var det du som ändrade
ditt tidskort?

864
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Jag skulle aldrig göra någonting
sådär.

865
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Vi får se, för det tror jag
du döljer något.

866
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
[Delores skrattar]

867
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Vadå?

868
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Bobby titta, du kanske bara är det
försöker skydda dig själv

869
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
eller en vän,

870
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
men sanningen kommer
komma ut så småningom.

871
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Det är bättre om det kommer
från dig.

872
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
Okej. Goda nyheter.

873
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
De gör framsteg
i att rensa trädet.

874
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Det borde inte vara för mycket längre.

875
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Bra, eftersom människor
börjar märka

876
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
att något är fel.

877
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Åh. De behöver en distraktion.

878
00:35:48,563 --> 00:35:51,315
[tangomusik spelas]

879
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
♪

880
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Åh, du minns
vår danslektion.

881
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Hur kan jag glömma?
-[Hannah skrattar]

882
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
Okej, så vi letar
för krukjord på toppen

883
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
av någons sko, eller hur?

884
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- Okej.
- Okej.

885
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Jag kan inte riktigt se.

886
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Okej, det ska jag ha
för att komma dig närmare.

887
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Låt oss prova den här killen.

888
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Okej, okej.

889
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Klar?
- Ja.

890
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Ledsen.

891
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Ingenting. De är rena.

892
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Um... den här killens skor ser smutsiga ut.

893
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Ja.

894
00:36:34,192 --> 00:36:36,777
♪

895
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Klar?

896
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Det var lera,
inte krukjord.

897
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Hm.

898
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Åh, där är Ealing.

899
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
[publiken applåderar]

900
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Trevlig dans.

901
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Nej, vi var bara
kontrollera potentiella misstänkta.

902
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Verkligen?

903
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ja.

904
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Jag såg brandmarskalkens rapport,

905
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
och jag kartlade alla utgångar
som stod i rapporten.

906
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Och dörrarna verkar inte
som om de öppnades.

907
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Hur är det att vara väldigt kass?

908
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
Och fru Howe är det inte precis
hoppade till hans försvar.

909
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Mr Howe, Mrs Howe,

910
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
de kunde också
vara med om det tillsammans.

911
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
[Emcee]
Alla, kan jag få
din uppmärksamhet.

912
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Applåder för
er själva, snälla.

913
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Otroligt ikväll.
Otrolig.

914
00:37:30,581 --> 00:37:32,250
[applåder]

915
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Kan jag få en trumrulle för
mest glamorösa kostymen, tack.

916
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Och den mest glamorösa
kostym går till...

917
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

918
00:37:45,846 --> 00:37:47,848
[applåder]

919
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Du måste skämta med mig.

920
00:37:54,021 --> 00:37:55,189
[suckar]

921
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Jag måste få
folkmassan härifrån,

922
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
skaffa ett kriminaltekniskt team och
en riktig utredning pågår.

923
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Tack för dansen.

924
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...och det är allt jag vet.

925
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Vad?

926
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Din vän här har inte precis
varit på väg med oss.

927
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Verkligen?

928
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Jag är ledsen, Hannah,

929
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
men Brandi fick mig att lova
att inte berätta för någon.

930
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Jag är säker på att hon inte menade

931
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
även om du står inför
en åtal för mord.

932
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Han erkände precis
att Brandi hade en pojkvän.

933
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Hon gjorde det?
Vem är det?

934
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
jag vet inte.

935
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Hon ville inte ha någon
att veta om honom.

936
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Men det betyder
han kan vara här.

937
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Han kan vara någonstans
på den här festen just nu.

938
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Men skulle hon ha planerat

939
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
att träffa sin hemliga älskare
på Mr Howes kontor?

940
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Mm.

941
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Mr Howes kontor?

942
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
[båda] Hypotetiskt.

943
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
[Emcee]
Bara en påminnelse,
alla,

944
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
se till att anmäla dig
för dina lotter.

945
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Vinnaren får hela kostnaden
betald helgresa

946
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
här vid Lake Eden
Värdshus och Spa.

947
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Jag behöver en kaka till.

948
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Tja, åtminstone din
kakor är en hit, älskling.

949
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Jag är ledsen, alla.

950
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Det tar bara några minuter till
innan vi säkert kan lämna.

951
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Förlåt, alla.
Bara att hålla samhället säkert.

952
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Njut av er.
Dansen, mellanmålen.

953
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
Ha roligt.

954
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
Varför håller vi
samhället säkert?

955
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Åh, bara en hicka med
det hemska vädret.

956
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Jag har en besättning som röjer vägen,
det borde bli bra snart.

957
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Jag tror att det är dags för
ytterligare en av dessa kakor.

958
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Kom, Daryl.

959
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Åh, ja, ja.
De är bra, eller hur?

960
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ron! Vi vann!
Vi är efterlysta på scenen.

961
00:39:28,199 --> 00:39:29,909
[applåder]

962
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Tack, tack.

963
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Hej, sheriff, sheriff.

964
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Är det sant
att vi är instängda här?

965
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Jag hör att vägen är blockerad
och vi har fastnat.

966
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
Vi kan vara här hela natten.

967
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Som de flesta rykten,
det är inte sant.

968
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Jag har en besättning som jobbar
att rensa uppfarten.

969
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Så det är sant.

970
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
Det är ett träd.

971
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Vi ska ha det trädet
borta innan vi är klara

972
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
med kostymtävlingen.

973
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Vi är klara med
kostymtävlingen.

974
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Du vann.

975
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Av med huvudet.

976
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
Han har rätt, alla.

977
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Vi är klara
med kostymtävlingen.

978
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Men vi är precis
för att starta danstävlingen.

979
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Alla, låt oss flytta!

980
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Slå till!

981
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
[dansmusik spelas]

982
00:40:16,330 --> 00:40:19,959
♪

983
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
[Delores]
Fler priser att ge bort
så håll fötterna i rörelse.

984
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Folk kommer verkligen att
rebell om vi får slut på kakor.

985
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Nej, men Chad sa vägen
är nästan säkert att passera,

986
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
så vi behöver bara några till
för att få folk över.

987
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
Okej, vet du vad?

988
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Jag tycker att jag ska stanna och
göra en till urna kaffe.

989
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Du går vidare.

990
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Jag trodde att vi skulle
att hålla ihop.

991
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Jag kommer precis bakom dig.

992
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
Och dessutom ska jag ha en kruka
av kokande kaffe för att skydda--

993
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Ahhhh!

994
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
[suckar] Okej.

995
00:41:13,053 --> 00:41:15,681
[oskiljaktigt partyprat]

996
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
♪

997
00:42:25,376 --> 00:42:28,087
[panik andning]

998
00:42:28,087 --> 00:42:29,505
[fliftar]

999
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
[skriker]

1000
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Åh.

1001
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Okej. Okej.

1002
00:42:56,073 --> 00:42:58,742
[dansmusik spelas]

1003
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
[el stängs av]

1004
00:43:05,666 --> 00:43:08,168
[åska rasar]

1005
00:43:09,586 --> 00:43:11,755
[panik andning]

1006
00:43:16,635 --> 00:43:18,929
[åska rasar]

1007
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Okej, okej.
Okej, alla,

1008
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
låt oss bara vara lugna.

1009
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Jag är säker på att vi kommer att ha det
strömmen på igen om en minut.

1010
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Eh... vadå?
Åh, det går inte.

1011
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Ingen ström.

1012
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Vad sheriffen menade var det

1013
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
festen kommer att vara tillbaka
om ett ögonblick.

1014
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
Trots mina instruktioner,
Hur är inte i balsalen?

1015
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Ja, det är inte Hannah heller.

1016
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Är du säker?
- Ja, positivt.

1017
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Så...

1018
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Någon som har några skämt?

1019
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Hotellet har
en nödgenerator.

1020
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Jag är inte säker på varför
det har inte börjat än.

1021
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Kanske behöver de vara det
aktiveras manuellt.

1022
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Hålla fast.

1023
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Så låt oss kolla
kostymerna, ska vi?

1024
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Åh, älskar din ensemble,
pirat kvinna.

1025
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Hej-argh! [skrattar]

1026
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Fortsätt göra det du gör.

1027
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Fortsätt distrahera alla
i några minuter.

1028
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
Okej. Ja, ja!

1029
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Jag kommer genast tillbaka.

1030
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Åh.

1031
00:44:05,601 --> 00:44:08,228
[spänd musik]

1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
[pund på dörren]
[vippar på dörrhandtaget]

1033
00:44:16,695 --> 00:44:18,113
[pund på dörren]

1034
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
[Tchad]
Hannah!

1035
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
Tchad!

1036
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Tchad!

1037
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Chad, jag är här.

1038
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Tchad! Tchad!
Hör du mig?

1039
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
[bankar]
Tchad! Tchad!

1040
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hannah.

1041
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Ja, ja. Jag är här.

1042
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
Åh, jag kan inte öppna den här dörren.
Det finns inget dörrhandtag.

1043
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Stå tillbaka från dörren.

1044
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
Okej, okej.

1045
00:44:46,684 --> 00:44:48,227
[Chad grymtar]
[Hannah skriker]

1046
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Du borde nog bära
din telefon från och med nu.

1047
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
Åh, precis vad jag tänkte.

1048
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
Okej.
Låt oss gå tillbaka till festen.

1049
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
Jag ska hämta kakorna.

1050
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Alltid med kakorna.

1051
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
- ♪
- Sparka!

1052
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Sparka!

1053
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Sparka!

1054
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Hej!

1055
00:45:21,093 --> 00:45:23,387
[publiken jublar]

1056
00:45:25,889 --> 00:45:30,561
♪

1057
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Hej, när du tittade

1058
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
vid brandmästarens rapport
med Bobby,

1059
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
checkade du ut
tidskorten?

1060
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Hannah, stör dig inte
med Ealingens utredning.

1061
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Han kommer att bli väldigt upprörd.

1062
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
Det är jag inte.

1063
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Jag säger bara vad händer om
mördaren vill förstöra bevis

1064
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
medan du och sheriff Ealing
förhindrar panik.

1065
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
Okej, vi kan gå tillbaka dit
och fota.

1066
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
Bra idé.

1067
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Foton?
- Okej, okej, bilder.

1068
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
Okej. Okej.
Eh, ja, jag kommer att vara där.

1069
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
Okej.

1070
00:46:13,061 --> 00:46:15,147
[kameraslutaren knäpper]

1071
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
[kameraslutaren knäpper]

1072
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
[Mr. Howe]
Hannah.

1073
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
Mr Howe?

1074
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Um... hej.
Förlåt, jag spillde kakor.

1075
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
Ledsen. Jag försökte bara
att rensa upp det

1076
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
innan jag får tillbaka dem
till balsalen.

1077
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Ja.

1078
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Tja, du är före mig.

1079
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Jag tänkte mer kakor
kan lugna folk

1080
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
medan lamporna är släckta,

1081
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
men nu när de är tillbaka,
Jag tror att vi är okej.

1082
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Ja. Bra. Ja.

1083
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Vilket ord som helst på trädet
blockerar vägen?

1084
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Åh, jag försökte få
lamporna tänds igen, så.

1085
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Åh.

1086
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Men jag ska titta in i trädet.

1087
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Jag hoppas verkligen denna kväll
bidrar till mystiken

1088
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
av hotellet snarare än
köra bort folk.

1089
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Tja, jag är säker på att det kommer att göra det.

1090
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
Kan du hjälpa mig

1091
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
bära kaffet att ta tillbaka
till balsalen, um...

1092
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
Jag?

1093
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Äh, ja.
Ja, om du inte har något emot det.

1094
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
Det skulle vara jättebra
och jag tar kakorna.

1095
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
[regnet öser]

1096
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Tack.
- Okej.

1097
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Okej.

1098
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Tack.

1099
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Det borde hålla folket lugna

1100
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
tills du säger att det är säkert
att lämna.

1101
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Festen verkar vara en stor succé.

1102
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
Mr Howe är mycket glad.

1103
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
Han har satt ihop en fantastisk personal
här med dig och blondinen.

1104
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Vad heter hon nu igen?
Brandi?

1105
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
Brandi.
Ja. Hon är jättebra.

1106
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Måste vara lite knepigt nu,
att vara hennes chef.

1107
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
Nej då.
Nej, alla har varit bra.

1108
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Speciellt Brandi.
Hon är så hårt arbetande.

1109
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Förutom...

1110
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Nej. Hon är bra.

1111
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
Jag vill inte
att sprida några rykten.

1112
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Naturligtvis inte.

1113
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Det är bara Mrs Howe
har varit så kritisk mot henne.

1114
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Ibland oroar jag mig

1115
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
att Brandi bara kommer
bli trött på det och sluta.

1116
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Jag ska ge Mr Howe en uppdatering.

1117
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Okej, du gör det.

1118
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Hej, du och Daryl
få tillbaka lamporna.

1119
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Äh, Daryls
inte mycket för mekanik,

1120
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
men han visste
var generatorerna finns.

1121
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
Och Howe sa att han hjälpte till.

1122
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
Gjorde han det?
Jag såg honom inte.

1123
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Mm. Det var vad jag trodde.

1124
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Något med Daryl?

1125
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Kanske. Det kan--
-[aviseringsvarning]

1126
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Bra. De har gjort det.
Vägen är framkomlig.

1127
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
Vi är beredda att låta
ett bilpass åt gången.

1128
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Få en tallrik och
räkna passagerarna.

1129
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Bra samtal.

1130
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Jag uppskattar din
tålamod ikväll,

1131
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
men med tanke på det korta uppehållet
i stormen,

1132
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
vi tror, för
allas säkerhet,

1133
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
vi borde kalla det en natt.

1134
00:49:02,147 --> 00:49:03,190
[publiken stönar]

1135
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Vänta, vänta, det kan du inte göra.

1136
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
God natt, Lake Eden.

1137
00:49:07,736 --> 00:49:10,697
[jubel]

1138
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Så du säger att det finns
ingen reservkraft

1139
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
till ditt varumärke
nytt säkerhetssystem?

1140
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Jag har precis installerat det.
Jag vet inte varför det är tomt.

1141
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Säkerhetssystem som detta
är inställda för att spara filer

1142
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
i 72 timmar till en vecka.

1143
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Vänta.
Stormen, strömavbrottet?

1144
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Det skulle det ha
stoppade inspelningen,

1145
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
men vad gäller radering
filerna från tidigare ikväll,

1146
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
det måste göras manuellt.

1147
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Åh, lyssna, jag svär att jag har
ingen aning om hur detta hände.

1148
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Jag ska prata med min entreprenör
på morgonen

1149
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
och jag återkommer till dig.

1150
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Nej, det är inte tillräckligt bra.

1151
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Du och jag går
att sitta ner

1152
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
och ha en tjänsteman
samtal, ikväll.

1153
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Tack alla för att ni kom.
Du ser fantastisk ut.

1154
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
Mrs Howe.

1155
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Det har varit en så härlig kväll.

1156
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Vad tycker du om allt
den nya konstruktionen?

1157
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Vad menar du?

1158
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Nja, när jag jobbade
i köken,

1159
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Jag såg dig på väg mot
det avspärrade området.

1160
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Jag måste bara ha gått vilse,
letar efter Kurt.

1161
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
Han fortsatte att försvinna inatt.

1162
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
Va?

1163
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Jobbar du med din
man i sitt företag,

1164
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
inredning eller i köken?

1165
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Åh, inte riktigt.

1166
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
Det har jag inte riktigt
ett huvud för sånt.

1167
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Tja, du har god smak,
dock.

1168
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
Och du gillar mina sockerkakor.

1169
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Och det märkte du
fläsket var en smula överdrivet.

1170
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Har Brandi klagat för dig
att jag var hård mot personalen?

1171
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Åh, hon vet bara aldrig
när hon ska hålla munnen stängd.

1172
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Jag fick en bra stämning av henne.

1173
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Nu rasar kakkvinnan
om Brandi.

1174
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Vad är det med henne?

1175
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Det har Brandi alltid gjort
denna geniala idé,

1176
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
eller tänker Brandi
vi borde göra detta.

1177
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
Jag är bara sjuk
att höra om Brandi.

1178
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
Åh, ms Howe...
Ledsen att jag avbryter.

1179
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Din man ville ha mig
att berätta för dig

1180
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
han är bunden med
sheriffen ett tag till,

1181
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
men fortsätt
och ta bilen hem.

1182
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
Det är bara bra.

1183
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Hmm. Vad handlade det om?

1184
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
Jag har ingen aning,

1185
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
men hon är definitivt på
min misstänkta lista nu.

1186
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Mor.

1187
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Festen är över.
Låt oss börja.

1188
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Har du låtit dem veta?

1189
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Vet du vad?

1190
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Jag måste stanna här och ta itu
med den här röran.

1191
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Tchad kommer att ta
du är hemma ikväll.

1192
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Åh, vi kommer alltid att ha Paris.

1193
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Bon soir, ma cher.

1194
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Låt oss gå.

1195
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
Åh, det är från Casablanca.
Det verkade apropos.

1196
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Titta nu vem som dejtar en polis.

1197
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Självbelåten blir inte du, Hannah.

1198
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
De bad mig stanna.

1199
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Jag måste ge
ett uttalande om Brandi.

1200
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
Du kanske behöver detta.

1201
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Ring mig... när som helst.

1202
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Hej, Bobby.

1203
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Hej.

1204
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Har du något du vill ha
att berätta för mig

1205
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
om din relation
med Brandi?

1206
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Eh, nej.

1207
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Var hittade du det?

1208
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
På ditt skrivbord.

1209
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Hannah, jag...

1210
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Det är ingen stor grej.
Det är bara--

1211
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
var bara mellan vänner.

1212
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Jag betalade tillbaka henne
i omgångar.

1213
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Varför gjorde du inte det
berätta om det innan?

1214
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Vänta, tror du
Jag dödade Brandi

1215
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
för att jag var skyldig henne pengar?

1216
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Det ser inte bra ut.

1217
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Hannah.

1218
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Jag trodde att du kände mig bättre
än så.

1219
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Bobby,
de är redo för dig.

1220
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Va.

1221
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
Okej, låt oss gå.

1222
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Nej. Jag måste stanna
och ber Bobby om ursäkt.

1223
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Gott om tid för
det imorgon, kära du.

1224
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Du är för trött nu.

1225
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
Hur vet du hur trött
jag är?

1226
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
För det är klart, älskling, det är du
använder inte ditt bästa omdöme.

1227
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
Det var inget sätt att få
information från en misstänkt.

1228
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Åh. Okej.

1229
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Åh, Hannah.

1230
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
De är bekväma.

1231
00:54:09,788 --> 00:54:12,624
♪

1232
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Där går du.

1233
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Tack för besöket
kakburken.

1234
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
Ha en trevlig dag.

1235
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
[andas ut]

1236
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Jag är på min tredje kopp
av kaffe

1237
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
och jag kan fortfarande inte behålla
mina ögon öppnas.

1238
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
Inte jag heller.

1239
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Jag vet verkligen inte hur vi mår
kommer klara idag.

1240
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Hoho!

1241
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
God morgon, damer.

1242
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Mor.
Hur gör du det?

1243
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
Göra vad?

1244
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
Att vara så... vaken.

1245
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ja.

1246
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Du menar på grund av gårdagen?

1247
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Ja.

1248
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Åh, snälla.
Det var ingenting.

1249
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Nu på 80-talet,
hm, hm, hm,

1250
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
det var några långa nätter.

1251
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Åh, jag har en fråga.

1252
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Inga frågor.

1253
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Vad kan vi ge dig?

1254
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
En choklad körsbär danska,
snälla?

1255
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Jag behöver lite hjärnmat
i morse, Hannah.

1256
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Vi har mycket att göra.

1257
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Åh.

1258
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Välkommen till kakburken.

1259
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
[M.E.]
Jag lämnar in resultaten
till labbet direkt.

1260
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
och hålla dig uppdaterad.

1261
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Säker. Ring mig tillbaka.

1262
00:55:15,895 --> 00:55:17,188
[knackar]

1263
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Goda nyheter.

1264
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Jag har bekräftat det andra
dörrarna var alla inställda på kod.

1265
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
Ett larm skulle ha ljudit
om någon försökte smita ut.

1266
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
Okej, så mördaren gick igenom
checkpointen igår kväll

1267
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
med alla andra.

1268
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Exakt. Vi har nog bilder
av dem på röda mattan.

1269
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Hmm. Något ord från M.E.?

1270
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Nej. Hon gör en gift
skärm och en fullständig uppskrivning.

1271
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Men hon håller med om det uppenbara
dödsorsak

1272
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
var ett sticksår vi såg
på hennes rygg.

1273
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Det fanns
inga andra märkbara sår.

1274
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Intressant.

1275
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Hej, har du sett det här än?

1276
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Tja, vi visste
vi kunde inte hålla det för evigt.

1277
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
Okej, låt oss börja
med tidslinjen.

1278
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Brandi var med mig
i köket för förberedelser

1279
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
från 4:00 till 6:30.

1280
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- Hela tiden?
- Ja, mest.

1281
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Hon verkade optimistisk för mig.

1282
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
4:00 till...

1283
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Men kom då ihåg när hon kom
till festen och letar efter Bobby?

1284
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
Han sa det
var hon intensiv?

1285
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Ja. När var det?

1286
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Precis innan vi lägger
kakorna i ugnen.

1287
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Okej, så, typ 07:30.

1288
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Vi måste veta varför Brandi
agerade så konstigt.

1289
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Hon hade många goda skäl.

1290
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Vänta, kanske...

1291
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
hon hade upptäckt vem det var
fusk på tidskortet.

1292
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Då behöver vi
att veta vem det var också.

1293
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Mhm.

1294
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Vi behöver också veta mer
om Brandis personliga liv.

1295
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Ja. Vem har hon
en kärleksrelation med.

1296
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
Och varför var det
håller hon det hemligt?

1297
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Åh, du vet vad mer
skulle hjälpa?

1298
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Kan du skissa
brottsplatsen?

1299
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Precis allt du kommer ihåg.

1300
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
Åh, alla kan inte
bära gnistrar.

1301
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Du gör en bra poäng.

1302
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Ibland är mer bara mer,
Hannah.

1303
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
Mm.

1304
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-Åh. Tack.
-Vad?

1305
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Perfekt.

1306
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Jag glömde att hon dog med
hennes anteckningsbok i handen.

1307
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Vad betyder det?

1308
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
jag vet inte.

1309
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Men kom ihåg, vi pratade
till henne

1310
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
om en köksrenovering,

1311
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
och hon skrev
idén i hennes bok.

1312
00:57:15,515 --> 00:57:16,599
[suckar]

1313
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Var tror du att de hamnade
den där bilden för tidningen?

1314
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Tja, det är en selfie, så det
kan vara från hennes sociala sällskap.

1315
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Exakt. B-r-a-n-d-i.

1316
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Där är hon.

1317
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
[suckar]

1318
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Åh.
Tror du att hon bor där?

1319
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Vänta. Jag vet var det är.

1320
00:58:02,437 --> 00:58:04,772
♪

1321
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
[knackar]

1322
00:58:10,153 --> 00:58:11,487
[dörrklocka]

1323
00:58:16,242 --> 00:58:17,494
[summer]

1324
00:58:20,496 --> 00:58:22,207
[dörrklocka]

1325
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Mm.

1326
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
[Michelle]
Någon tur?

1327
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Nej, ingen av hennes grannar någonsin
märkte henne med en pojkvän

1328
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
eller vem som helst för den delen.

1329
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
De sa att hon var ganska tyst.
Inga gäster.

1330
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
Det är det inte
så ovanligt, antar jag.

1331
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
sa du
hon jobbade långa timmar.

1332
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
En kvinna sa att hon skulle se
hon kommer hem

1333
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
mitt i natten
ibland.

1334
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Jag har ett stopp kvar.

1335
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Lycka till.

1336
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Tack.

1337
00:58:50,026 --> 00:58:51,444
[knackar]

1338
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Äh, de ser läckra ut.

1339
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Bobby, titta, jag vill bara
att be om ursäkt.

1340
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Jag menade inte att låta så
anklagande efter maskeraden.

1341
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
-Det gjorde jag verkligen inte.
-Jag vet.

1342
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
Det var en tuff dag för alla,
och du har ett jobb att göra.

1343
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Rent tekniskt är mitt jobb att baka.
Det här är mer rättvist...

1344
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Jag vet inte vad jag ska kalla det.

1345
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
Det är okej. Jag förstår.

1346
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Behaga.

1347
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Tack för kakorna, men...

1348
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Jag vet att du förlorade
din vän,

1349
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
och du går igenom
mycket,

1350
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
men jag vill bara hjälpa till
ta reda på det

1351
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
vad hände med Brandi.

1352
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
Vi var jobbkompisar, vet du?

1353
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Jag visste att hon hade en pojkvän.
Jag visste inte vem.

1354
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Hon försökte slå någon
för att ha lurat tidskorten,

1355
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
men hon skulle inte
säg vem det var heller.

1356
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
Va? Jag förstår det.

1357
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Du vet, jag pratade med några av dem
hennes grannar idag,

1358
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
och Brandi hade levt
i Lake Eden

1359
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
i nästan ett decennium,

1360
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
och de sa alla att hon aldrig
hade vänner eller familj över.

1361
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Hon fastnade för sig själv.
Förvånar det dig?

1362
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
Va?

1363
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Ja, det gör det.

1364
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Hon var alltid vänlig
och utåtriktad på jobbet.

1365
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Jag hade förväntat mig henne
att ha en hel social scen.

1366
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
En person nämnde till och med

1367
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
att hon skulle komma hem
alla timmar på natten.

1368
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Hennes pojkvän, Blue.

1369
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Det var ungefär samtidigt
att hon började se Blue

1370
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
att hon blev besatt
med att klura ut

1371
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
som lurade tidskorten.

1372
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Hur länge såg hon Blue?

1373
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
Det började ungefär...
för två månader sedan.

1374
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Varför blå?

1375
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Ingen aning.

1376
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Det var bara
ett smeknamn hon hade för honom.

1377
01:00:44,599 --> 01:00:46,225
[andas ut]

1378
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Detektiverna som
intervjuade mig igår kväll

1379
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
var verkligen fast vid faktum
att jag lånade pengar av henne.

1380
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Om du skulle betala tillbaka henne,
varför skrev hon den lappen?

1381
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Hon menade det som
bara hålla koll.

1382
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Inte för att jag inte betalade.

1383
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Jag visade detektiverna
mina kontoutdrag.

1384
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
gjorde du det?
Det är jättebra.

1385
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Exakt. Jag har ingenting
att gömma sig, Hannah.

1386
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Du måste tro mig.

1387
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
[Hannah]
Jag tror bara att det spelar roll

1388
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
att Brandi dog med det
anteckningsbok i hennes hand.

1389
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Det känns viktigt.

1390
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Jag förstår vad du menar,

1391
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
som att det inte är den typen av sak
du skulle ha i handen

1392
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
om du kände någon
försökte döda dig.

1393
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Exakt.

1394
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Du vet, du tar en skrivbordslampa
eller något

1395
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
att försöka slå tillbaka,
men hon hade uppenbarligen ingen aning.

1396
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
Vi måste ta en titt
vid den anteckningsboken.

1397
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Ta reda på om hon skrivit något
annat i den

1398
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
efter att hon skrivit ner
den idén med dig, Hannah.

1399
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Jag vet inte om
den här Bobby-personen.

1400
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Det verkar bara snällt
av bekvämt

1401
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
hela det här betalade jag
hennes rygg i avbetalningar sak.

1402
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Det tycker jag inte alls.

1403
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Jag menar, Brandi uppenbarligen
litade på Bobby.

1404
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Hon anförtrodde honom,
berättade för honom sina hemligheter,

1405
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
och hon visste att han inte skulle göra det
hugga henne i ryggen,

1406
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
bokstavligen eller metaforiskt.

1407
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Åh, Hannah.

1408
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
Mm. Jag håller med.

1409
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Den här Bobby
är inte vår högst misstänkta,

1410
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
men det kommer han att vara
på Ronnies lista.

1411
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
[båda] Ronnie?

1412
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
Mm. Och vi vet inte heller
hur starkt hans motiv var.

1413
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Hur mycket pengar var han skyldig henne?

1414
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Tja, faktiskt, jag har ingen aning.

1415
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
Jag läser aldrig
insidan av den lappen.

1416
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Du bluffade med Bobby.

1417
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
antar jag.

1418
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Åh, Hannah, jag är så stolt.

1419
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Okej, tillbaka till Bobby.

1420
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Så han säger att han lämnade in sin
telefon och hans kontoutdrag.

1421
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Rätt?

1422
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Eller han kanske bara
berättade att han gjorde det.

1423
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Mmhmm. Det gamla förtroendet
men verifiera.

1424
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Va.

1425
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Och hur är det med den här kvinnan?

1426
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Du sa att hon gick vidare
Brandi i slutet av natten.

1427
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
Det gjorde hon.

1428
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Så vad var
Cheryl Howes motiv?

1429
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Kanske var hon avundsjuk.

1430
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
Lisa berättade för mig

1431
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
att hon skrek åt alla
i köket om maten.

1432
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
Och sedan när jag frågade henne om det
Brandi i slutet av natten,

1433
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
hon tappade lugnet.

1434
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Tja, är det det?

1435
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
För jag tror inte
det räcker för att implicera henne.

1436
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Åh, vet du vad mer?

1437
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Jag fångade henne smyga runt
byggområdet.

1438
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Den var avstängd
under festen.

1439
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Du vet, det är tveksamt
att denna Brandi

1440
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
gick in på Mr. Howes kontor

1441
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
att ge honom en hotellidé
mitt i festen.

1442
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Tja, om hon gjorde det så var det
en dålig tid att göra en pitch.

1443
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
Och är det inte konstigt hur det här, eh,
Mr Howe

1444
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
verkar sådär
en skarp, framgångsrik affärsman.

1445
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Ändå gick han förbi någon liknande
Brandi för den stora kampanjen.

1446
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Blå.

1447
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Mamma, du har rätt.

1448
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Jag tror att Cheryl hade all anledning
att vara avundsjuk.

1449
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
Och det var inte Mr Howe
bara vara dum.

1450
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Han var självisk.

1451
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
Mm.

1452
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Åh, Mr Howe är faktiskt trevlig
till alla i byggnaden.

1453
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
du vet,
han minns alltid julen.

1454
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Åh. Det är trevligt.

1455
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Mm. Mums.
- Tack.

1456
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Det är alltid roligt
att överraska människor

1457
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
med rabarberpannakakor.
- Mm.

1458
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Så berätta mer om Mr Howe.

1459
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Han måste ha jobbat
så mycket på sistone,

1460
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
få hotellet renoverat
och allt.

1461
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
Jag säger dig vad,
han slutar aldrig arbeta.

1462
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Ibland tar han sin fru
till ett evenemang, ta med henne hem,

1463
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
och gå sedan rakt tillbaka
till kontoret.

1464
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Wow.
Det är dedikation.

1465
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Jag känner många helnatters,
speciellt på sistone.

1466
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
Mm. Och hans fru är mer
en morgonmänniska.

1467
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Tja...

1468
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Hon är mer publiken mellan 11 och 11.

1469
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
Jag är ledsen.

1470
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Det är bara vad vi kallar
de

1471
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
som sover i sen sväng in tidigt.

1472
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Men missförstå mig inte,

1473
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Mrs Howe är, du vet,
hon är riktigt trevlig också.

1474
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Vi gillar dem båda.

1475
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Får jag ha en till?

1476
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Åh. De är alla dina.

1477
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
Åh, wow.
Tack.

1478
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Njuta.

1479
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Det var det
ett slöseri med en morgon.

1480
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Åh, vi var tvungna att se till
minnet raderades.

1481
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Säkerhetsföretag hävdar
att strömavbrottet

1482
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
borde inte ha orsakat det
för att radera alla bilder,

1483
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
men allt är möjligt.

1484
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Jag hatar tillfälligheter.

1485
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Det är inte så enkelt som bara
tryck på radera.

1486
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Det skulle ha tagit någon
verkligen veta

1487
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
hur man raderar allt det där materialet.

1488
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Tja, om inte någon vände sig
systemet avstängt i förväg.

1489
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Kanske.

1490
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
[Delores]
♪ Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! ♪

1491
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Mmmmm. ♪

1492
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1493
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
La, la, la, la, la, la, la.
- Så hör av mig.

1494
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1495
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Jag tror att Brandi hade det
en affär med Kurt Howe?

1496
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Mm. Intressant.

1497
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Rätt. sa dörrvakten
det var något konstigt beteende.

1498
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Sena nätter.

1499
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
Och jag tror att det är därför Brandi
fick inte den befordran.

1500
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Åh älskling, han kanske är en cad,
men Mr Howe är en affärsman.

1501
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Han kommer inte att förstöra sitt
stor fest med ett mord.

1502
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
[PA]
Alla medverkande, vänligen rapportera
till scen.

1503
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Forensics är precis över,

1504
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
och vi vänder
scenen tillbaka till Howe?

1505
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Tja, det var snabbt.
Laget är bra.

1506
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Om mördaren lämnade efter sig DNA,
labbet borde hitta det, eller hur?

1507
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
Jag bad honom att snabbt spåra det,

1508
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
men jag vet att de är det
månader efter.

1509
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Ja, det är ingen överraskning.

1510
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Min magkänsla säger mig vem som helst
gjorde detta

1511
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
var inte lika försiktig
som de trodde.

1512
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
Jag vet
de lämnade något bakom sig.

1513
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Kanske be dina detektiver att göra det
skaffa POIs för att frivilligt anmäla sitt DNA

1514
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
och vad reaktionen än är,
skulle berätta mycket för oss.

1515
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
Du borde prova en uppercut.

1516
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
A vad?

1517
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Konfrontera Howe om affären.

1518
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Fånga honom rakt under hakan.
Slå honom i hälarna.

1519
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
Han ger dig varorna.

1520
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Det kommer nog att fungera också.

1521
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Mig mig mig mig mig mig mig. ♪

1522
01:06:32,863 --> 01:06:35,366
♪

1523
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Så vad är planen?

1524
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
Vad menar du?

1525
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Jag menar, du kommer inte bara
ge honom kakor

1526
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
och få honom att erkänna.

1527
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Det bara fungerar.

1528
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Hannah. Bobby.

1529
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Åh. Hej Daryl.

1530
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Hej. Äh, sheriffens
Avdelningen lämnade igår.

1531
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Jag är så glad över att få
allt tillbaka till det normala.

1532
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Hannah, vill prata
till Mr Howe om--

1533
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Festen.

1534
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Debriefa om festen.

1535
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Åh, det är en bra idé.
Och du tog med kakor.

1536
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Mums. Jag kan göra anteckningar.

1537
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Åh.

1538
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Bobby,
Jag är så ledsen för Brandi.

1539
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Jag vet att ni två var nära.

1540
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Ja, det har varit tufft,

1541
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
men behöver du inte
gå igenom den slutliga recensionen

1542
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
med byggteamet
vid inomhuspoolen?

1543
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Jag tror att de väntar
för ditt slutgiltiga godkännande.

1544
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Naturligtvis.

1545
01:07:16,282 --> 01:07:17,533
[skrattar]

1546
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Hej.

1547
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
Varför följer du inte med mig.

1548
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Jag skulle kunna använda en wingman.

1549
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
Och kan jag stjäla dessa kakor?
- Vad?

1550
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Det skulle verkligen mjukna
de där killarna upp.

1551
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Kom igen.

1552
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
Okej, så hon stod
här tänker,

1553
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
skriver i hennes anteckningsbok,
och sedan-

1554
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
och sedan någon
smög upp på henne och [flämtade]

1555
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
Mr Howe du skrämde mig.

1556
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Jag visste inte att du var där.

1557
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
Du är på mitt kontor.

1558
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Rätt.

1559
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Kan jag hjälpa dig?

1560
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Jag vet att du hade en affär
med Brandi Wine.

1561
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Ursäkta mig.

1562
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Hur vågar du!

1563
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Det är konstigt för mig att a
framgångsrik affärsman som du

1564
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
skulle förbise en smart,
engagerad medarbetare

1565
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
som Brandi för marknadsföring.

1566
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Det var inte så.

1567
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Hur var det...

1568
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Blå.

1569
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Brandi var allt du sa
hon var,

1570
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
smart, hårt arbetande, rolig,
alltihop.

1571
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
jag var, um,

1572
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Jag hade turen att ha henne.

1573
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
Så...

1574
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Jag kunde inte ge henne
befordran.

1575
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Att jobba med henne så,
min fru skulle ha märkt.

1576
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Det finns för många
nära samtal som det var.

1577
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Tror du att det finns en chans
att Cheryl hade något att göra

1578
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
vad hände med Brandi?

1579
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Nej, självklart inte.
Det kunde hon inte.

1580
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Det skulle hon inte.

1581
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Bredvid visste hon inte. Hon...

1582
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Jag tror åtminstone inte det.

1583
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Vad sägs om paj?
Jag menar, alla älskar paj.

1584
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
Och jag kör en special
på jordgubbsrabarber.

1585
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
Och jag är säker på att ingen
gör det bättre än du.

1586
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Men.

1587
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
[båda] Bara kaffe.

1588
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
[skratt]
Ja.

1589
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Vill du att det ska gå?

1590
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Ja. Jag måste tillbaka till
kontoret en liten stund.

1591
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Så, um, har Ealing nämnt
till dig

1592
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
som Brandi hade
en affär?

1593
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Nej, inte än.

1594
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Det var hon.

1595
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Bobby visste om det.
Han berättade för mig.

1596
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Vet vi vem killen är?

1597
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Ja.

1598
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Bobby visste inte det,
men jag kom på det.

1599
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Självklart gjorde du det.
I snabb tid också.

1600
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Howe erkände i princip
för mig att det var han.

1601
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Vänta, Kurt Howe?

1602
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Mmhmm, ja.

1603
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Vet Ealing?

1604
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
Det vet jag inte.

1605
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Men jag vet att han inte vill
att höra om det från mig.

1606
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
Det är sant.

1607
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Dessutom är jag ganska säker på att Howe är det
inte den som dödade Brandi.

1608
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Verkligen?

1609
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Tja, hela deras
relation verkade uppbyggd

1610
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
göra hotellet bättre.

1611
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
Som min mamma sa, han skulle inte
bara döda henne på natten

1612
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
hans stora lansering och risk
förstör allt.

1613
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Det lägger till ytterligare en misstänkt
till listan.

1614
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe?

1615
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Om hon visste om
hennes mans affär

1616
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
och det var hon också
agerar misstänkt

1617
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
smyga runt
byggzonen

1618
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
på festen den kvällen.

1619
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Det är så du
fastnade där nere.

1620
01:10:35,397 --> 01:10:37,149
[skratt]

1621
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Så söt.

1622
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Okej, jag måste gå.
Ring mig senare.

1623
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- Okej.
- Hmm.

1624
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Tack.
- Du är välkommen.

1625
01:10:47,826 --> 01:10:49,203
[suckar]

1626
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Åh!

1627
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
sluta!

1628
01:11:07,179 --> 01:11:10,391
♪

1629
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Vad såg du?

1630
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Ingenting.

1631
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
Lolo. Verkligen?

1632
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
Nej.

1633
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
Det är sant, Ron, men
inte i brist på försök.

1634
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Det jag vill veta är inte
på de bilderna.

1635
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Och vad är det?

1636
01:11:32,037 --> 01:11:33,372
[skratt]

1637
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Åh, nej.

1638
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Om du vill ha ett annat spår
som jag följer,

1639
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
du måste hålla med
att dela information.

1640
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Det fungerar inte så.

1641
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
Okej. Det är bra.

1642
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Okej, berätta bara för mig
vad du vill veta,

1643
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
och om jag kan dela det
utan att bryta mot några lagar...

1644
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Vi tror att det finns
ett viktigt inslag

1645
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
till tidslinjen
av Brandis död.

1646
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Men jag måste se det sista
inlägg i hennes anteckningsbok.

1647
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Hannah hjälpte henne
skriv ner en idé så...

1648
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Om det är något
nedskriven efter det.

1649
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
Det kan säga oss det sista
person att se henne vid liv.

1650
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Bingo.

1651
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Vad var tanken?

1652
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Vänta.

1653
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Åker du så snart?

1654
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Anteckningsboken är inne
bevisskåpet.

1655
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Jag går och tittar.

1656
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Okej då.

1657
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
Det är en bra ledning.
Tack.

1658
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Så Howe i princip
erkände i affären.

1659
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Mm. Ingen överraskning där.
Du hade honom död för rättigheter.

1660
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Mm. Det är sant.

1661
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Så, vad gjorde du
vill du berätta för mig?

1662
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
Um...

1663
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Jag följde Bobby idag.

1664
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Varför?

1665
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Som mamma sa,
lita på men verifiera.

1666
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
Och han känner inte igen mig,

1667
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
så det tänkte jag bara
se vad han höll på med.

1668
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
Och...

1669
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Nåväl, han gick till
sheriffens avdelning,

1670
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
och han fick tillbaka sin telefon.

1671
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ah.

1672
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Men de frågade också
honom för hans DNA.

1673
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
Det betyder att sheriffen måste
har DNA att jämföra med

1674
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
och han måste bara hitta
rätt misstänkt.

1675
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
Och det kommer vi.

1676
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Ursäkta mig.

1677
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
– Har det verkligen hänt?
– Det hoppas jag verkligen inte.

1678
01:13:28,404 --> 01:13:30,030
[telefonen ringer]

1679
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Lisa. Hej, vad händer?

1680
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Hej Hannah.
Jag tror att jag har träffat en vägg här.

1681
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Du vill ha mig
komma nära för dig?

1682
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Jag skulle verkligen uppskatta det.

1683
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Du har gjort det
för mig tusen gånger.

1684
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
Jag är glad att.

1685
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Jag är på väg.

1686
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Tack, Hannah.

1687
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Mamma.
- Mamma.

1688
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Flickor.

1689
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
Jag måste gå till
kakburken för att stänga.

1690
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Alla som kommer
med mig får gratis cookies.

1691
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
Åh, älskling,
du vet de magiska orden.

1692
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
Mm.

1693
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Ah, nej.
Jag tror att jag stannar här.

1694
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Jag ska mata katten.

1695
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Du ser fantastisk ut, mamma.
- Tack, Hannah.

1696
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Självklart som alltid.

1697
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
[Delores]
Och att tänka hur
hårt arbetade Cheryl

1698
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
att vara allt för den mannen.

1699
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Den fantastiska kostymen.

1700
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Underhållet på håret
och rött är inte lätt.

1701
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Jag trodde att du inte gillade henne.

1702
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Tja, jag har en ny förståelse

1703
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
hur hon måste
har känt.

1704
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
Och hon är vår
ny misstänkt nummer ett.

1705
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Om hon fick reda på det
hennes mans affär,

1706
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
hon kunde ha
dödade Brandi och ruinerade

1707
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
alla hans affärer
i ett slag.

1708
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
Mm.

1709
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
I ett anfall av passionerat raseri,
det kunde hon ha gjort.

1710
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Men om hon tänkt igenom det
till och med för en minut, Hannah,

1711
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
hon skulle inse att hon var det
bara skada sig själv också.

1712
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
Detektiverna kommer att göra det
ta reda på affären.

1713
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Mmhmm.
- Om de inte redan har gjort det.

1714
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Åh, förresten, bekräftade Ron

1715
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
att Brandi inte skrev
något annat nere

1716
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
i hennes anteckningsbok efter den posten
med dig.

1717
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Vänta. Sheriffen--
-Mmhmm.

1718
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ron gav dig just den informationen.

1719
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Om vi är klara här,

1720
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
Jag tror
det är dags för middag, älskling.

1721
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Så tror du att vi
borde stanna och äta middag

1722
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
på väg till ditt hus?

1723
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
Åh, jag har en av mina
E-Z lasagner

1724
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
redo att stoppas in i ugnen.

1725
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Åh, dina E-Z lasagner?

1726
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Tja, det är Lois recept,
men jag gjorde den berömd.

1727
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Hannah!

1728
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Hej Cheryl.

1729
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Jag är så ledsen.

1730
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
Kakburken
är redan stängd.

1731
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Jag är inte här för kakorna.

1732
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Jag tror att du vet
exakt varför jag är här.

1733
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Vet du hur det är
att behöva leva med någon

1734
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
veta varje gång
de tittar på dig,

1735
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
de önskar
det var någon annan.

1736
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Älskling, vi är på din sida.

1737
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Vad din man gjorde
är avskyvärd.

1738
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Tror du att hon är beväpnad?

1739
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
Jag anar vad som helst.

1740
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Så hur kan vi hjälpa dig, kära du?

1741
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Jag kan rekommendera
en bra skilsmässa advokat.

1742
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
Åh, snälla.
Du känner inte Kurt.

1743
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Han har advokater på snabbval.

1744
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Han går inte
att behöva betala mig en dime.

1745
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Tja, jag är säker på att det inte är sant.

1746
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
Det är sant.

1747
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Vet du vad som gör mest ont?

1748
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
Hur han skulle skryta om henne.

1749
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Alla hennes briljanta idéer
för hotellet.

1750
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
Det är allt han någonsin
verkligen brydde sig om.

1751
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Var det därför du bestämde dig
att stoppa dem?

1752
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Behaga. Om jag trodde att jag kunde
komma undan med det,

1753
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
Jag skulle ha huggit
min otrogna man

1754
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
i ryggen, inte hon.

1755
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Jag känner er båda
tror att jag gjorde det.

1756
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
Det tycker hela stan.

1757
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
Polisen kommer att hitta
a way to pin this on me.

1758
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
De kommer inte att fästa det
på vem som helst.

1759
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Sheriff Ealing
will get to the truth.

1760
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Låt oss bara säga att jag inte vill
att lämna allt åt slumpen.

1761
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
That's why I'm here.

1762
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
Jag behöver dig.

1763
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
Mig?

1764
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Ja.

1765
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Du räknar ut de här sakerna.

1766
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Jag behöver att du tar reda på det
som verkligen dödade den kvinnan.

1767
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Så jag slutar inte spendera
everything I have

1768
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
on defense attorneys.

1769
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
Hjälp mig.

1770
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- Do you believe her?
- Jag vet inte.

1771
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Vänta. What exactly happened?

1772
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
dök upp vid kakburken.

1773
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Mmhmm.

1774
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Hon berättade att hon visste
om hennes mans affär.

1775
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
Och hon ville att jag skulle ta reda på det
som verkligen dödade Brandi,

1776
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
so she doesn't
get framed for it.

1777
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
And you believe her?

1778
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
Jag vet inte,

1779
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
but my mother's telling
sheriffen om det just nu.

1780
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Bobby. Hannah, what are
you still doing here?

1781
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Oh, I--

1782
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Fick du reda på nytt
information om Brandi?

1783
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
Mm. Jag vet inget nytt.

1784
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
[suckar] En sådan förlust.

1785
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Ja, det är det verkligen.

1786
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
She was such
an asset to the hotel.

1787
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Ja.

1788
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
Ever since I took over
as manager,

1789
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
hon var alltid
berätta om sina idéer.

1790
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Alltid bära runt
that little notebook.

1791
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Actually, the night of
festen,

1792
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
hon slog mig på
öppna ett bagerifönster

1793
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
från köket för gästerna.

1794
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
Oh, yeah,
hon berättade om det också.

1795
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
Vi hade en hel plan för exakt
vart fönstret ska gå.

1796
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
I think that's the last
sak hon skrev ner innan--

1797
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Brandi? Jobbar hon ikväll?
Jag har inte sett henne.

1798
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Hannah.

1799
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
Vi kommer alla att sakna Brandi.

1800
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Yes, we are, yes.

1801
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Uh, it's- it's
so sad and terrible.

1802
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Ja.

1803
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Uh, I have to get going.

1804
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
Det var så trevligt att se dig igen,
Daryl.

1805
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Trevligt att se dig också.

1806
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
I'm just gonna--

1807
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Just keep walking.
- Okej.

1808
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Sikt!

1809
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
[Hannah] In here! Här inne!

1810
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
There's an exit.
Det finns en utgång här!

1811
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
[Bobby] No!

1812
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Hannah!
- [Hannah] Ah!

1813
01:19:28,764 --> 01:19:31,016
[spänd musik]

1814
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Hannah! Bobby!
Vad är det för fel?

1815
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
Varför gömmer du dig?
Kom igen.

1816
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Jag vet att du är här.

1817
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Kan vi bara prata.

1818
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Det här är dumt.
-[pistol tuppar]

1819
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Hannah!

1820
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Sluta gömma dig.

1821
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
Okej.

1822
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Vad du än tycker
du kan bevisa...

1823
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Du kan inte.

1824
01:20:06,885 --> 01:20:08,136
[litet dunsljud]

1825
01:20:08,136 --> 01:20:08,970
[pistolskott]

1826
01:20:08,970 --> 01:20:10,430
[panik andning]

1827
01:20:13,475 --> 01:20:15,435
[kämpande grymtningar]

1828
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
Okej.

1829
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Bobby!

1830
01:20:21,066 --> 01:20:22,234
-[dun]
- [skrik]

1831
01:20:28,156 --> 01:20:29,824
[panik andning]

1832
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Ja, jag behöver- jag behöver hjälp kl
Lake Eden Hotel and Spa.

1833
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
Och jag är... Jag är i...

1834
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Trädgårdsrum!
- Trädgårdsrum!

1835
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Jag är i trädgårdsrummet.
Vänligen skicka hjälp.

1836
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Någon är medvetslös
och skicka polisen.

1837
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Okej, okej.

1838
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Är du okej, Hannah?

1839
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Ja. Är du okej?

1840
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Ja.

1841
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Bra träff.

1842
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Tack.

1843
01:20:51,096 --> 01:20:52,055
[andas ut]

1844
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Just nu håller vi honom
vid misshandel i andra graden,

1845
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
och vi kan ta hans DNA
eftersom det är ett grovt brott.

1846
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Mmhmm.

1847
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Hannah, kan du förklara
till mig igen.

1848
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Ja, ja.

1849
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Äh, så Daryl ändrade sin historia
om att träffa Brandi

1850
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
på maskeradfesten.

1851
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
Och när jag insåg det,
Jag frös.

1852
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Hannah tog fart
nere i korridoren.

1853
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Jag följde efter henne och sedan
Daryl jagade efter oss.

1854
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Jag tror att Brandi var stilla
försöker få den befordran.

1855
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Hon sköt
för Daryls jobb.

1856
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Jag menar, jag vet
Jag kan inte bevisa det.

1857
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Daryl förändrades
hans tidskort,

1858
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
och det verkar som om han var upptagen
ut att göra sidoaffärer

1859
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
med underleverantörer från
hotellet, får returer.

1860
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Ja, och vi kan bevisa
att Brandi var på honom.

1861
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Så vi har medel,
motiv och möjlighet.

1862
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Ja. Låt oss ta dig hem.

1863
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Tack, Bobby.

1864
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Ja.

1865
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Ta hand om dig, Hannah.

1866
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Hannah.

1867
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Jag är glad att du är okej.

1868
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Tack...

1869
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Ron.

1870
01:22:05,795 --> 01:22:09,633
♪

1871
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Mamma.
Vad gör du här?

1872
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Åh. Jag tog precis med
ett litet mellanmål till Ron.

1873
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
Han jobbar så sent.

1874
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Jag är orolig att han bara inte är det
ta hand om sig själv.

1875
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
Åh, nu vet jag var
Hannah får det från.

1876
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Åh.

1877
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Se, vissa människor äter godsakerna
de är givna.

1878
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Åh. Det är hårt.

1879
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Jag har inte listat ut dig.

1880
01:22:50,256 --> 01:22:53,426
♪

1881
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Inte än.

1882
01:23:15,156 --> 01:23:16,825
[Hannah skrattar]

1883
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
♪